Ich widme dieses Buch als Erinnerung an meinen Vater, Kapitän und Dienstchef Pietro Vanoni. Während 44 Jahren stand dieser «Seebär» in den Diensten der Schiffahrts-Gesellschaft. Ihm verdanke ich meine Leidenschaft und Liebe zum Luganersee mit seinen Schiffen, dessen Geschichte sich seit drei Generationen eng mit meiner Familie verknüpft. Zur Beschaffung der Dokumente dieses Buches opferte ich unzählige Stunden meiner Freizeit, und mein sehnlichster Wunsch ist es, alle Liebhaber unseres Sees anzusprechen, ihn noch näher kennen und lieben zu lernen.

Der Autor bedankt sich bei allen, die zur Veröffentlichung dieses Buches beigetragen haben, insbesondere der Schiffahrts-Gesellschafi des Luganersees, Dr. Angeh Daglio, Dr. Anton Räber, Herrn Mario Gavazzi, Herrn Gianni BardeUi und Dr. Giuseppe Biscossa, welcher freundlicherweise die Einleitung dieses Buches verfasste. Zudem gedenkt er in liebevoller Erinnerung Armando Sberze, Kaplan auf dem Comersee, verstorben am 31. Mai 1986. Der Autor bittet alle, die am Buch mitgearbeitet haben und hier ungewollterweise keine Erwähnung fanden, dies zu entschuldigen.

Dedieo questo libro alla cara memoria di mio padre, Capitano e capo-servizio Pietro Vanoni, vero «lupo di lago» ehe per 44 anni ha navigato sulle acque del Ceresio al servizio della locale Soeietä di navigazione, A Lui devo il mio attaccamento al Lago di Lugano e Ia grande passione per i battelli, la storia dei quali e inscindibile da quella della mia famiglia, da tre generazioni. La raecolta dei documenti m'e costata molte ore di tempo libero, per diversi anni. L'offro a tutti gli ap-passionati del nostro lago ehe aspirano a conoscerlo meglio per poterlo apprezzare ancora di piü.

L'autore ringrazia quanti, con il loro aiuto, gli hanno permesso di realizzare queslo libro. In modo parti-colare: la «Societä di Navigazione del Lago di Lugano», il dottor Angelo Daglio, il dottor Anlon Räber, il signor Mario Gavazzi, il signor Gianni Bardelli e il dottor Giuseppe Biscossa ehe ne ha genlilmente redatto Tintroduzione. Inoltre eleva un grato pensie-ro alla memoria di Armando Sberze, Capilano sul Lago di Como, deceduto il 31 maggio 1986. Chiede pure la comprensione di chi avesse cortesemente contribuilo e, complice il tempo, non fosse malauguratamente ricrodato.

Das Buch von Antonio Vanoni ist erhältlich beim

Edizioni Edelweiss Lugano-Pregassona